В субботу, 11 марта 2017 года состоялось шестое ежегодное Общее собрание Греческого Библейского Общества в центральной гостинице Афин. В атмосфере братской любви во Христе встретились 35 членов Общества, принадлежащих к православной, католической и евангелической церкви. Каждый год Ассамблея участников Общества это хороший шанс экуменического общения, взаимообмена мнений, с общей целью распространения Библии в нашей стране.
Перед началом Доцент кафедры пастырского и социального богословия Богословского факультета Г-жа Екатерина Tсaлaбуни, в нынешнем году была ответственна за чтение книг и произвела краткое выступление из притчи о сорняках.
Генеральный директор г-н Михаил Хатзигианнис представил доклад перед членами собрания, о том, что за 2016 год общий тираж печатного Писания и отрывков из Нового Завета Священного Писания было достигнуто 270.790 экземпляров, и аудио-версия достигла 5.405 CD.
Одной из новых версий в прошлом году было «Резюме Руководства Библии», в краткоая энциклопедия Библии. Основные усилия, для завершения перевода LXX и комментированную Библию. Для комментированных Библий, мы можем сообщить, что выпуск почти готов в Пятикнижие, которую мы намерены опубликовать отдельно. Также в течение года завершается публикация Нового Завета. Перевод LXX также движется к своему концу. Прогнозируемое завершение также осуществится в конце года. Это большие публикации событий, и мы возлагаем большие надежды на выпуски публикаций и их обращения.
Состоялся разговор в прошлом об организации перевода семинаров нашей компании в сотрудничестве с Организацией Объединенных Библейских Обществ. Благодаря этим сессиям, возникли основные партнеры, которые работают в течение года по пересмотру перевода Нового Завета. Новые технологии позволяют иметь связь непрерывного и дистанционного взаимодействия переводчиков между собой и с научными ответственными преподавателями. В то же время проводится заседание один раз в год, где обсуждатся проблемы в тесном кругу и представлятся соответствующие предложения от экспертов библейских ученых. Целью этой программы, является завершение в течение следующих четырех лет.
Из приведенных выше семинаров перевода возникло кое-что совершенно новое. Создана международная библейская программа по подготовке переводчиков в православных странах, «Инновации и традиции в переводе Библии» (степень магистра в переводе Библии в православной среде). Эта программа предоставляет прекрасную возможность библейских компаний, работающих в православных странах предложить подходящие кандидатуры, организованных Институтом Нидя Американского Библейского Общества, Университет Сан-Пеллегрините Мизаны в Италии и наша компания участвует в качестве координатора. Она включает в себя 3-х лет дистанционное обучение и очные две недели семинаров в мониторинге года. В конце будет официально признано само собой разумеющуюся аспирантуру (всего 60 кредитов для аккредитованного диплома в Европейском Союзе). Учебная программа включает в себя такие направления, как:
Роль Библии в православии (теология и операция), православная герменевтика православного перевода Библии (история и теория), современный перевод Studies, библейские языки и текстология, управление программы перевода и технология перевода.
Состав преподавателей из академических кругов в основном православных стран, где кроме уважаемого обучения и аттестации научных исследований также имеют большой опыт работы в проектах перевода Библии. В конце прошлого сентября стал первой встречей будущих студентов, в общей сложности 8, для получения информации и соответствующей подготовки. Следующее заседание состоится в середине мая в Бухаресте.
Чрезвычайно ценный семинар для текстологии организованный в сотрудничестве с Академией теологических исследований города Волоса в конце февраля 2016. Участвовали с предложениями все члены Редакционного комитета Nestle Аланд-29 где встретились в то время в нашей компании. Это было очень счастливым совпадением когда, случайно встречаются в греческой публике самые замечательные ученые сегодняшних текстовых критиков. Во время последней сессии Генеральной Ассамблеи весьма позитивно отозвался этот семинар и высказали предложения по продолжению подобных встреч неспециалистов, представляющих обычных христиан в вопросах текстологии и помощи им оценить данное предложение.
Важным событием прошедшего года стал Всемирный конгресс Организации Объединенных Библейских компаний, которые состоялись в мае прошлого года в Филадельфии по случаю празднования там 200 лет со дня основания Американского Библейского Общества. В конце конференции издали текст, озаглавленный Обещание Филадельфии (The Philadelphia Promise). В этом тексте представленны обязательства приверженности HLB к основным характеристикам: определённое и эффективное распределение Библии, службам по переводу, публикации и распространении информации, в обслуживании всех христианских церквей.
Также представили следующие цели для достижения, до следующего Всемирного конгресса 2022:
1. Развитие и поддержка программ, направленных на молодежь и семьи, и будет включать в себя переводы Библии к возрасту до 30 лет, также обратился к иммигрантам и беженцам, людям с ограниченными возможностями, людей, живущих с ВИЧ, и тех, кто живёт в мусульманской среде.
2. Укрепления отношения с церквями по всему миру в настоящее время, которые ещё не в полной мере участвуют в работе ООБ.
3.Найти ресурсы для работы библейских компаний, особенно тех, которые работают в странах, где христиане находятся под давлением.
4.Поддержка и развитие цифровых технологий не только в переводе и издании Библии но также в новом общим подходе.
5.Конфигурация по руководству для появления новых штаммов.
В декабре прошлого года, продолжая традиции последних лет, была организована Международная конференция по «Библии и изобразительному искусству». Более широкой целью было представление Библии как живого слова Церкви, а также как важного фактора в формировании культурного и интеллектуального производства и культивирования творческого диалога с широкой общественностью. В частности, выбор темы, направленный на описание способов, в которых Библия повлияла на изобразительное искусство на протяжении многих лет и была источником вдохновения для художников всех времен. Присутствующие отметили высокий, отличный уровень вклада и большой успех этой конференции.
В заключении, работа Генеральной Ассамблеи завершилась избранием нового состава Совета директоров на следующие три года. Вы можете увидеть новый состав совета здесь.