Το μεταφραστικό έργο των Βιβλικών Εταιριών σήμερα

Το 2016, οι Βιβλικές Εταιρίες συνέβαλαν στην ολοκλήρωση των μεταφράσεων της Αγίας Γραφής σε 61 γλώσσες που μιλάνε πάνω από 428 εκατομμύρια άνθρωποι.
Το 2016 ήταν η πρώτη φορά για 30 γλώσσες, που μιλάνε πάνω από 95 εκατομμύρια άνθρωποι. 17 κοινότητες έχουν τώρα για πρώτη φορά ολόκληρη τη Βίβλο, 6 έχουν την Καινή Διαθήκη και 7 κοινότητες έχουν το πρώτο τους ή επιπλέον απόσπασμα της Αγίας Γραφής.

Οι γλώσσες συνέχεια εξελίσσονται και οι Βιβλικές Εταιρίες αφιερώνονται στην αναθεώρηση των μεταφράσεων που ήδη υπάρχουν και παρέχουν καινούργιες μεταφράσεις όταν ζητούνται, για να βοηθήσουν όσους περισσότερους ανθρώπους γίνεται να γνωρίσουν το μήνυμα της Αγίας Γραφής σήμερα. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το 2016 να κυκλοφορήσουν 28 νέες μεταφράσεις και αναθεωρήσεις συν 3 εκδόσεις με σχόλια που αφορούν πάνω από 333 εκατομμύρια ανθρώπους.

Πρόσβαση στην Αγία Γραφή Σήμερα

 

Σήμερα υπάρχουν στον κόσμο 6.880 γλώσσες που μιλάνε πάνω από 7,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι.

Σε 648 γλώσσες (που μιλάνε πάνω από 5,1 δισ. άνθρωποι) υπάρχει σήμερα ολόκληρη η Αγία Γραφή και επιπλέον σε 1.432 γλώσσες (που μιλάνε 657 εκατ. άνθρωποι) υπάρχει η Καινή Διαθήκη. Άλλοι 434 εκατ. άνθρωποι έχουν στη γλώσσα τους ορισμένα μόνο αποσπάσματα της Αγίας Γραφής και 253 εκατ. άνθρωποι δεν έχουν κανένα κείμενο της Αγίας Γραφής στη γλώσσα τους.

Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες δεσμεύονται να εργάζονται μέχρι την ημέρα που κάθε άνθρωπος θα μπορεί να έχει ολόκληρη την Αγία Γραφή στη γλώσσα του. Σήμερα οι Βιβλικές Εταιρίες εργάζονται σε πάνω από 400 μεταφραστικά προγράμματα σε όλο τον κόσμο.


26η Γενική Συνέλευση Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας

Το Σάββατο 11 Μαρτίου 2017 πραγματοποιήθηκε η εικοστή έκτη Τακτική Γενική Συνέλευση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας σε κεντρικό ξενοδοχείο της Αθήνας. Μέσα σε κλίμα αδελφικής εν Χριστώ αγάπης συναντήθηκαν τα 35 μέλη της Εταιρίας που ανήκουν στην Ορθόδοξη, Καθολική και Ευαγγελική Εκκλησία. Κάθε χρόνο η συνέλευση των μελών της Εταιρίας είναι μια καλή ευκαιρία οικουμενικής επικοινωνίας και ανταλλαγής απόψεων με κοινό στόχο τη διάδοση της Αγίας Γραφής στην πατρίδα μας.

Πριν την έναρξη η Επίκουρη Καθηγήτρια του Τμήματος Ποιμαντικής & Κοινωνικής Θεολογίας της Θεολογικής Σχολής του Α.Π.Θ. κα Αικατερίνη Τσαλαμπούνη είχε φέτος την ευθύνη του βιβλικού αναγνώσματος και έφερε ένα σύντομο μήνυμα από την παραβολή των ζιζανίων.

Ο Γενικός Διευθυντής κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννης, παρουσίασε κατόπιν την έκθεση του προς τα μέλη, αναφέροντας ότι για το έτος 2016 η συνολική κυκλοφορία εντύπων Αγίων Γραφών, Καινών Διαθηκών και αποσπασμάτων των ιερών κειμένων ήταν 270.790 αντίτυπα, ενώ οι ηχητικές εκδόσεις έφτασαν τα 5.405 CD.

Μία από τις νέες εκδόσεις τη χρονιά που πέρασε ήταν ο «Συνοπτικός Οδηγός της Βίβλου», μια συνοπτική εγκυκλοπαίδεια για την Αγία Γραφή. Καταβάλλεται σημαντική προσπάθεια για την ολοκλήρωση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα και της Σχολιασμένης Αγίας Γραφής. Για τη σχολιασμένη Αγία Γραφή μπορούμε να αναφέρουμε πως είναι σχεδόν έτοιμη η Πεντάτευχος την οποία σκοπεύουμε να εκδώσουμε ξεχωριστά. Επίσης εντός του τρέχοντος έτους ολοκληρώνεται και η Καινή Διαθήκη. Η μετάφραση των Εβδομήκονται οδεύει επίσης προς το τέλος της. Προβλεπόμενη ολοκλήρωσή της επίσης στα τέλη του έτους. Πρόκειται για μεγάλα εκδοτικά γεγονότα και έχουμε εναποθέσει μεγάλες ελπίδες στην έκδοση και κυκλοφορία τους.

Έχει γίνει λόγος και κατά το παρελθόν για τη διοργάνωση μεταφραστικών σεμιναρίων από την Εταιρία μας σε συνεργασία με τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες. Από τα σεμινάρια αυτά έχει προκύψει ένας πυρήνας συνεργατών οι οποίοι εργάζονται εδώ και ένα χρόνο για την αναθεώρηση της μετάφρασης της Καινής Διαθήκης. Οι νέες τεχνολογίες επιτρέπουν τη διαρκή και εξ αποστάσεως συνεργασία των μεταφραστών μεταξύ τους καθώς και με τους επιστημονικά υπεύθυνους καθηγητές. Συγχρόνως όμως γίνεται και μία συνάντηση μια φορά το χρόνο, όπου συζητούνται από κοντά τα προβλήματα και παρουσιάζονται σχετικές εισηγήσεις από ειδικούς βιβλικούς επιστήμονες. Έχει τεθεί ως στόχος το πρόγραμμα αυτό να ολοκληρωθεί στα επόμενα 4 χρόνια.

Από τα προαναφερθέντα μεταφραστικά σεμινάρια προέκυψε και κάτι εντελώς νέο. Δημιουργήθηκε ένα διεθνές πρόγραμμα εκπαίδευσης μεταφραστών της Βίβλου σε ορθόδοξες χώρες υπό την ονομασία «Καινοτομία και Παράδοση στη Μετάφραση της Βίβλου» (μεταπτυχιακό δίπλωμα για μετάφραση της Βίβλου σε ορθόδοξο περιβάλλον). Το πρόγραμμα αυτό παρέχει μια θαυμάσια ευκαιρία σε Βιβλικές Εταιρίες που δραστηριοποιούνται σε ορθόδοξες χώρες να προτείνουν κατάλληλους υποψηφίους και διοργανώνεται από το Ινστιτούτο Nida της Αμερικανικής Βιβλικής Εταιρίας, το πανεπιστήμιο Σαν Πελεγκρίνο του Μισάνο της Ιταλίας και την Εταιρία μας που συμμετέχει ως συντονιστής. Περιλαμβάνει 3 έτη σπουδών εξ αποστάσεως αλλά και φυσικής παρακολούθησης σεμιναρίων 2 εβδομάδων ανά έτος. Στο τέλος θα χορηγηθεί επίσημα αναγνωρισμένος τίτλος μεταπτυχιακών σπουδών (συνολικά 60 credits για αναγνωρισμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση δίπλωμα). Το πρόγραμμα σπουδών περιλαμβάνει τομείς όπως:
Ο Ρόλος της Βίβλου στην Ορθοδοξία (θεολογία και λειτουργία), Ορθόδοξη Ερμηνευτική, Ορθόδοξη Μετάφραση της Βίβλου (ιστορία και θεωρία), Σύγχρονες μεταφραστικές σπουδές, Βιβλικές γλώσσες και κριτική του κειμένου, Μάνατζμεντ μεταφραστκών προγραμμάτων και τεχνολογία μετάφρασης.
Το διδακτικό προσωπικό είναι επιστήμονες ακαδημαϊκών ιδρυμάτων κυρίως σε ορθόδοξες χώρες που εκτός από διακεκριμένη διδακτική και ερευνητική πιστοποίηση διαθέτουν και μεγάλη εμπειρία σε μεταφραστικά προγράμματα της Βίβλου. Στα τέλη του περασμένου Σεπτεμβρίου έγινε η πρώτη συνάντηση των υποψηφίων φοιτητών, 8 συνολικά, για ενημέρωση και σχετική προετοιμασία. Η επόμενη συνάντηση θα γίνει στα μέσα Μαΐου στο Βουκουρέστι.


Μια εξαιρετικά αξιόλογη ημερίδα για την Κριτική του Κειμένου της Κ.Δ. διοργανώθηκε σε συνεργασία με την Ακαδημία Θεολογικών Σπουδών του Βόλου στα τέλη Φεβρουαρίου 2016. Συμμετείχαν με εισηγήσεις όλα τα μέλη της Εκδοτικής Επιτροπής Νestle-Αland 29 που συνεδρίαζε τον καιρό εκείνο στην Εταιρία μας. Ήταν πολύ ευτυχής συγκυρία να παρουσιαστούν στο ελληνικό κοινό οι πλέον αξιόλογοι σήμερα επιστήμονες της Κριτικής του Κειμένου. Κατά την περασμένη συνεδρία της Γ.Σ. σχολιάστηκε πολύ θετικά η ημερίδα αυτή και έγιναν και προτάσεις για συνέχιση παρόμοιων εκλαϊκευμένων συναντήσεων που θα εισαγάγουν τους απλούς χριστιανούς στα θέματα της κριτικής του κειμένου και θα τους βοηθήσουν να εκτιμήσουν την προσφορά της.

Σημαντικό γεγονός της χρονιάς που πέρασε ήταν το Παγκόσμιο Συνέδριο των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών που έλαβε χώρα τον περασμένο Μάϊο στη Φιλαδέλφεια των ΗΠΑ, με την ευκαιρία του εορτασμού εκεί των 200 χρόνων από την ίδρυση της Αμερικανικής Βιβλικής Εταιρίας. Στο τέλος των εργασιών του Συνεδρίου εξεδόθηκε ένα κείμενο με τίτλο: Η Υπόσχεση της Φιλαδελφείας (The Philadelphia Promise). Στο κείμενο αυτό επαναδιατυπώνονται οι δεσμεύσεις των ΗΒΕ στα βασικά χαρακτηριστικά τους: Αποτελεσματικότερη και ουσιαστικότερη διανομή της Αγίας Γραφής, υπηρεσία στη μετάφραση, έκδοση και διάδοσή της, υπηρεσία προς όλες τις χριστιανικές Εκκλησίες.
Τέθηκαν επίσης οι παρακάτω στόχοι προς επίτευξη μέχρι το επόμενο Παγκόσμιο Συνέδριο το 2022:
1.Ανάπτυξη και στήριξη προγραμμάτων που απευθύνονται σε νεολαία και οικογένειες και θα συμπεριλαμβάνουν μεταφράσεις της Γραφής για ηλικίες κάτω των 30. Απευθύνονται επίσης σε μετανάστες και πρόσφυγες, σε άτομα με ειδικές ανάγκες, σε άτομα που ζουν με τον ιό HIV καθώς και σε άτομα που ζούν σε μουσουλμανικό περιβάλλον.
2.Ενδυνάμωση των Σχέσεων με τις Εκκλησίες σε όλο τον κόσμο οι οποίες τη στιγμή αυτή δεν εμπλέκονται πλήρως στο έργο των ΗΒΕ.
3.Εύρεση πόρων για το έργο των Βιβλικών Εταιριών και ειδικά εκείνων που εργάζονται σε χώρες όπου οι Χριστιανοί ευρίσκονται υπό πίεση.
4.Υποστήριξη και ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας με στόχο όχι μόνον την μετάφραση και την έκδοση της Αγίας Γραφής αλλά και την προσέγγιση νέου κοινού.
5.Διαμόρφωση ηγετικών ικανοτήτων για την ανάδειξη νέων στελεχών.

Τον περασμένο Δεκέμβριο, συνεχίζοντας την παράδοση των τελευταίων ετών, διοργανώθηκε ένα Διεθνές Συνέδριο με θέμα: «Αγία Γραφή και Εικαστικές Τέχνες». Eυρύτερος στόχος του ήταν η προβολή της Βίβλου ως του ζωντανού κειμένου της Εκκλησίας αλλά και ως ουσιαστικού παράγοντα στη διαμόρφωση του πολιτισμού και της πνευματικής παραγωγής αλλά και στην καλλιέργεια ενός δημιουργικού διαλόγου με την ευρύτερη κοινωνία. Ειδικώτερα η επιλογή του θέματος αποσκοπούσε στο να αναδειχτούν οι τρόποι με τους οποίους η Αγία Γραφή επηρέασε τις εικαστικές τέχνες διαχρονικά και αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τους εικαστικούς καλλιτέχνες όλων των εποχών. Όσοι το παρακολούθησαν, διαπίστωσαν το εξαιρετικό επίπεδο των εισηγήσεων και την πολύ μεγάλη επιτυχία του Συνεδρίου αυτού.

Τέλος οι εργασίες της Γενικής Συνέλευσης έκλεισαν με την εκλογή νέου Διοικητικού Συμβουλίου που θα έχει τριετή θητεία. Μπορείτε να δείτε τη σύνθεση του νέου Δ.Σ. εδώ.


50 νέες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής ολοκληρώθηκαν το 2015

Τη χρονιά που πέρασε οι Βιβλικές Εταιρίες στάθηκαν αρωγοί στην ολοκλήρωση μεταφράσεων σε 50 γλώσσες που μιλούν περίπου 160 εκατομμύρια άνθρωποι.

Το 2015 ήταν η «πρωτιά» για 28 γλώσσες που μιλούν περίπου 33 εκατομμύρια άνθρωποι. 11 κοινότητες έχουν τώρα για πρώτη φορά ολόκληρη την Αγία Γραφή στη γλώσσα τους, 6 έχουν για πρώτη φορά την Καινή Διαθήκη και 11 κοινότητες έχουν το πρώτο τους ή επιπλέον αποσπάσματα της Αγίας Γραφής.

Οι γλώσσες συνέχεια εξελίσσονται και οι Βιβλικές Εταιρίες αφιερώνονται στην αναθεώρηση των μεταφράσεων που ήδη υπάρχουν και παρέχουν καινούργιες μεταφράσεις όταν ζητούνται, για να βοηθήσουν όσους περισσότερους ανθρώπους γίνεται να γνωρίσουν το μήνυμα της Αγίας Γραφής σήμερα. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το 2015 να κυκλοφορήσουν 20 νέες μεταφράσεις και αναθεωρήσεις συν 2 εκδόσεις με σχόλια που αφορούν πάνω από 127 εκατομμύρια ανθρώπους.

100 Αγίες Γραφές σε 1000 μέρες

Το 2013 οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες υποστήριξαν ότι 100 πλήρεις Αγίες Γραφές είναι δυνατό να μεταφραστούν μέχρι το τέλος του 2015. Βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να σας αναφέρουμε ότι οι 90 έχουν ολοκληρώσει το στάδιο της μετάφρασης και 53 από αυτές εκδόθηκαν και κυκλοφορούν στις κοινότητες τους, ενώ 37 βρίσκονται στο στάδιο της παραγωγής ή της εκτύπωσης.

Σας παρακαλούμε να προσευχηθείτε για όλους εκείνους που εργάζονται για τις υπόλοιπες 10 μεταφράσεις να είναι σε θέση να ολοκληρώσουν το έργο τους το συντομότερο δυνατό. Παρακαλούμε επίσης να προσευχηθείτε για δύο μεταφράσεις που έχουν ολοκληρωθεί αλλά χρειάζονται άδεια από τις αρχές για να μπορέσουν να κυκλοφορήσουν.

Πρόσβαση στην Αγία Γραφή Σήμερα

UBS 2015 graph_greek

Σε 563 γλώσσες (που ομιλούνται από περίπου 5.1 δισ. ανθρώπους) υπάρχει σήμερα ολόκληρη η Αγία Γραφή και επιπλέον σε 1.334 γλώσσες (που ομιλούνται από 658 εκατ. ανθρώπους) υπάρχει η Καινή Διαθήκη. Άλλοι 281 εκατ. άνθρωποι έχουν στη γλώσσα τους ορισμένα μόνο αποσπάσματα της Αγίας Γραφής και 497 εκατ. άνθρωποι δεν έχουν κανένα κείμενο της Αγίας Γραφής στη γλώσσα τους.

Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες δεσμεύονται να εργαστούν έως την ημέρα που ο καθένας θα έχει πρόσβαση σε μια  πλήρη Αγία Γραφή στη γλώσσα του – κι απομένει πολλή δουλειά ακόμη να γίνει. Επιπλέον, οι γλώσσες εξελίσονται συνεχώς, ως εκ τούτου έχουμε δεσμευτεί να εξασφαλίσουμε ότι οι υπάρχουσες μεταφράσεις θα αναθεωρούνται τακτικά και νέες μεταφράσεις θα καλύπτουν τις ανάγκες των κοινοτήτων που τις χρησιμοποιούν. Οι Βιβλικές Εταιρίες εργάζονται αυτή τη στιγμή σε πάνω από 400 μεταφράσεις σε όλο τον κόσμο.


25η Γενική Συνέλευση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας

Το Σάββατο 19 Μαρτίου έλαβε χώρα η εικοστή πέμπτη Τακτική Γενική Συνέλευση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας σε κεντρικό ξενοδοχείο της Αθήνας. Μέσα σε κλίμα αδελφικής εν Χριστώ αγάπης συναντήθηκαν τα 35 μέλη της Εταιρίας που ανήκουν στην Ορθόδοξη, Καθολική και Ευαγγελική Εκκλησία. Κάθε χρόνο η συνέλευση των μελών της Εταιρίας είναι μια καλή ευκαιρία οικουμενικής επικοινωνίας και ανταλλαγής απόψεων με κοινό στόχο τη διάδοση της Αγίας Γραφής στην πατρίδα μας.

20160319_104038a

Με απόφαση της Διαρκούς Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος συμμετέχουν ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Δημητριάδος & Αλμυρού κ. Ιγνάτιος που είναι και Πρόεδρος της Εταιρίας και ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Αλεξανδρουπόλεως κ. Άνθιμος που είναι μέλος του Δ.Σ. Αντιπρόεδρος της Εταιρίας είναι ο Σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος Κερκύρας, Ζακύνθου & Κεφαλληνίας της Καθολικής Εκκλησίας κ. Ιωάννης Σπιτέρης. Πρόεδρος του Δ.Σ. από την Ευαγγελική Εκκλησία είναι ο καθηγητής κ. Ιωάννης Κρεμμύδας.

Ο Γενικός Διευθυντής κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννης, αφού καλωσόρισε πρώτα τα δύο νέα μέλη της Γενικής Συνελεύσεως, τον π. Αδαμάντιο Αυγουστίδη, καθηγητή της Θεολογικής Σχολής του ΕΚΠΑ και Γενικό Αρχιερατικό Επίτροπο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών και την κ. Βίκυ Κάλφογλου-Καλοτεράκη, λέκτορα του Τμήματος Ιστορίας και Αρχαιολογίας του ΑΠΘ παρουσίασε κατόπιν την έκθεση του προς τα μέλη, αναφέροντας ότι για το έτος 2015 η συνολική κυκλοφορία εντύπων Αγίων Γραφών, Καινών Διαθηκών και αποσπασμάτων των ιερών κειμένων ήταν 326.222 αντίτυπα, ενώ οι ηχητικές εκδόσεις έφτασαν τα 20.521 CD.

Το έτος 2015 η συνολική κυκλοφορία εντύπων Αγίων Γραφών, Καινών Διαθηκών και αποσπασμάτων των ιερών κειμένων ήταν 326.222 αντίτυπα, ενώ οι ηχητικές εκδόσεις έφτασαν τα 20.521 CD!


Ιδιαίτερη αναφορά έγινε στις ειδικές παραγγελίες που δέχθηκε η Εταιρία μας κατά το 2015 και οι οποίες στηρίζουν και βοηθούν τα μέγιστα το έργο μας. Ειδικώτερα: Φίλοι της Αγίας Γραφής (130.000 αντίτυπα της Κ.Δ.), Ελληνική Ιεραποστολική Ένωση (120.000 αντίτυπα της Κ.Δ.), Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος (10.000 αντίτυπα της Κ.Δ.), Ιερές Μητροπόλεις Νέας Σμύρνης (2.300), Γορτύνης και Αρκαδίας (1.000), Θεσσαλιώτιδος (2.000), Δημητριάδος (1.000) και Μονή Μεγάλου Μετεώρου (1.000) συνολικά 7.300 αντίτυπα της Κ.Δ. 20.000 αντίτυπα μιας ειδικής έκδοσης του κατά Ιωάννην ευαγγελίου διανεμήθηκαν σε Δημόσιες (δωρεάν) Χριστιανικές Μουσικές Εκδηλώσεις υπό τον τίτλο «Δύναμη ν’ Αλλάξεις», με κύριο ομιλητή τον Τάσο Μαχαίρα. Οι εκδηλώσεις αυτές έλαβαν χώρα το περασμένο καλοκαίρι στην Αθήνα, τη Θεσσαλονίκη, την Κατερίνη και τη Λάρισα και υποστηρίχθηκαν από ευαγγελικές και πεντηκοστιανές εκκλησίες.

Ένα ξεχωριστό γεγονός ήταν η βράβευση της Εταιρίας μας τον περασμένο Μάιο στη Σεούλ, στο Παγκόσμιο Εκδοτικό Συνέδριο των ΗΒΕ με το βραβείο Annie Vallotton στην κατηγορία των παιδικών βιβλίων για την παιδική σειρά «Οι ιστορίες του Καλλίστρατου» της Βασιλικής Νευροκοπλή σε εικονογράφηση της Αθηνάς Ρομπιέ. Είναι η γνωστή σειρά των παιδικών βιβλίων που ξεκίνησε το 2012 με κεντρικό ήρωα τον Καλλίστρατο, ο οποίος διηγείται ιστορίες που έχουν ως βάση τις παραβολές του Ιησού. Το βραβείο αυτό ήταν μια αναγνώριση των προσπαθειών μας για παραγωγή πρωτότυπων παιδικών εκδόσεων που παρέχουν έναν ιδιαίτερο τρόπο κατανόησης των παραβολών. Τον περασμένο Δεκέμβριο προστέθηκε και ο τέταρτος τόμος στη σειρά αυτή με τον τίτλο Ο Καλλίστρατος και ο κρυμμένος Θησαυρός βασισμένος στην ομώνυμη παραβολή.

20160319_104234a

Η κορυφαία μας εκδοτική παραγωγή τη χρονιά που πέρασε ήταν το Ψαλτήριον. Πρόκειται για τα δυσκολότερα προς μετάφραση κείμενα της Παλαιάς Διαθήκης γι’ αυτό και η μετάφρασή του απαίτησε αρκετό χρόνο. Το «Ψαλτήριον» ολοκλήρωσε την τριλογία των λειτουργικών εκδόσεων που πραγματοποιήσαμε σε συνεργασία με την Ειδική Συνοδική Επιτροπή Λειτουργικής Αναγεννήσεως. Είχε ξεκινήσει με την κυκλοφορία του «Εκλογαδίου», το οποίο περιλαμβάνει κείμενο και μετάφραση των λειτουργικών αναγνωσμάτων από την Καινή Διαθήκη όλου του εκκλησιαστικού έτους, και συνεχίστηκε με την ανάλογη για τις περικοπές από την Παλαιά Διαθήκη έκδοση του «Προφητολογίου». Μια πρωτοτυπία του Ψαλτηρίου είναι η διαίρεση (και του κειμένου και της παράλληλης μετάφρασης) σε στίχους, ημιστίχια και στροφές. Καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια για ποιητική απόδοση του πρωτοτύπου και δόθηκε ιδιαίτερη φροντίδα στη γλώσσα της μετάφρασης έχοντας προ οφθαλμών μια ενδεχόμενη λειτουργική χρήση μελλοντικά. Να σημειωθεί πως και το Ψαλτήριον προλογίζει ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ.κ. Ιερώνυμος Β΄.

20160319_104257a

Οι εκδηλώσεις της προηγούμενης χρονιάς που οργάνωσε η Εταιρία μας ήταν το επιστημονικό συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ι. Αρχιεπισκοπής Αθηνών, με θέμα Αγία Γραφή και Ελληνική Λογοτεχνία και άφησε εξαιρετικά θετικές εντυπώσεις ως προς την επιλογή του θέματός του, των ομιλητών του αλλά και ως προς την επισκεψιμότητά του. Μία επίσης πολύ ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία της Εταιρίας μας σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Ανθρωπιστικών Επιστημών των Ιησουιτών της Αθήνας ήταν η πρόσκληση του διεθνούς φήμης φωνητικού συνόλου Consortium Vocale Oslo, που εξειδικεύεται στο Γρηγοριανό Μέλος. Ένα είδος θαυμάσιας μουσικής που σπάνια ακούγεται στη χώρα μας και έλκει την προέλευσή του από την εποχή της αδιαίρετης Εκκλησίας. Δόθηκαν δύο καταπληκτικές συναυλίες βασισμένες σε κείμενα κυρίως των Ψαλμών: Μία στο Βόλο υπό την αιγίδα του Σεβασμ. Προέδρου μας και τη χορηγία του Σεβασμ. Αντιπροέδρου μας και μία στην Αθήνα υπό την αιγίδα της Αρχιεπισκοπής των Καθολικών.

Φροντίσαμε επίσης, όπου αυτό κρίθηκε σκόπιμο, να συμμετέχουμε σε εκδηλώσεις που συμβάλλουν στην προώθηση των εκδόσεών μας. Μία από αυτές ήταν το Τετραήμερο Εκδηλώσεων με θέμα Πορεία προς τα Χριστούγεννα που οργανώθηκε από το Πολιτιστικό Κέντρο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών, καθώς και η Έκθεση Παιδικού Βιβλίου που οργανώθηκε από τον Σύλλογο Εκδοτών Βιβλίου Αθηνών στη Στοά του Βιβλίου κατά τις ημέρες των Χριστουγέννων.

Για ποιους λόγους γίνεται η αναθεώρηση της Καινής Διαθήκης

  • Η μετάφραση της Π.Δ. από τους Ο´ και η αναγκαιότητα της αξιοποίησής της στη μετάφραση της Κ.Δ. κυρίως στα παλαιοδιαθηκικά παραθέματα.
  • Η ανάγκη βελτίωσης της υπάρχουσας μετάφρασης με βάση τις όποιες παρατηρήσεις που έχουν μέχρι τώρα συλλεχθεί.
  • Η ανάγκη γλωσσικών και υφολογικών αναγκών που θα αντικατροπτρίζουν τις αλλαγές στη σημερινή γλώσσα.

Τα σεμινάρια εκπαίδευσης νέων μεταφραστών συνεχίστηκαν και κατά το παρελθόν έτος και ήδη έχει σχηματιστεί μια μικρή ομάδα νέων επιστημόνων η οποία και έχει ξεκινήσει το έργο της αναθεώρησης της Καινής Διαθήκης. Σε προηγούμενες Γενικές Συνελεύσεις είχε γίνει αρκετή συζήτηση για την ανάγκη μιας αναθεώρησης. Οι λόγοι που οδηγούν προς την κατεύθυνση αυτή, εντελώς επιγραμματικά, είναι: α) Η μετάφραση της Π.Δ. από τους Ο´ και η αναγκαιότητα της αξιοποίησής της στη μετάφραση της Κ.Δ. κυρίως στα παλαιοδιαθηκικά παραθέματα. β) Η ανάγκη βελτίωσης της υπάρχουσας μετάφρασης με βάση τις όποιες παρατηρήσεις που έχουν μέχρι τώρα συλλεχθεί. γ) Η ανάγκη γλωσσικών και υφολογικών αναγκών που θα αντικατροπτρίζουν τις αλλαγές στη σημερινή γλώσσα. Σημαντικός παράγοντας στο έργο της αναθεώρησης είναι η χρήση νέων τεχνολογιών. Έτσι εκτός από το ειδικό μεταφραστικό πρόγραμμα Paratext των ΗΒΕ γίνεται χρήση και μιας ειδικής πλατφόρμας διαδικτυακής επικοινωνίας, του Canvas. Με τον τρόπο αυτό τα μέλη της ομάδας αναθεωρήσεως μπορούν να επικοινωνούν και να συζητούν μεταξύ τους από σπίτι τους χωρίς να είναι πάντοτε απαραίτητη η φυσική τους παρουσία σε συναντήσεις. Εκτός από την ομάδα αναθεώρησης της οποίας υπάρχει και μια συμβουλευτική επιτροπή η οποία αποτελείται από ειδικούς επιστήμονες. Έχει αποφασιστεί οι αλλαγές που θα γίνουν κατά τη διάρκεια της μετάφρασης να μην υπερβαίνουν το 5% της υπάρχουσας μετάφρασης για να διατηρηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η συνέχεια με αυτήν.

Στις σχέσεις μας με τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες θα πρέπει να αναφερθεί ότι αποτελεί ιδιαίτερη τιμή για την Εταιρία μας η εκλογή του καθηγητή κ. Μιλτιάδη Κωνσταντίνου ως μέλους στο Παγκόσμιο Συμβούλιο (Global Council) των ΗΒΕ. Λίγους μήνες νωρίτερα είχε εκλεγεί επίσης ως μέλος της Επιτροπής Εκκλησιαστικών Σχέσεων των ΗΒΕ και διατηρεί επίσης την προεδρία της Επιτροπής Πολιτικής Μεταφράσεων. Ο καθηγητής κ. Χρήστος Καρακόλης διατηρεί τη θέση του στην Εκδοτική Επιτροπή των κριτικών κειμένων της Καινής Διαθήκης ΝΑ 29 και Greek-NT 6th.


Αριθμός ρεκόρ διανομής Αγίων Γραφών από τις Βιβλικές Εταιρίες

Διανομή 2014

Συνολικά 428,2 εκατομμύρια αντίτυπα του Λόγου του Θεού διανεμήθηκαν από τις Βιβλικές Εταιρίες το 2014!


Το 2014 σημειώθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός εκτυπωμένων αντιτύπων ολόκληρης της Αγίας Γραφής που διανεμήθηκαν ποτέ από τις Βιβλικές Εταιρίες σε ολόκληρο τον κόσμο. Σχεδόν 34 εκατομμύρια πλήρων Αγίων Γραφών διανεμήθηκαν, αύξηση της τάξης του 6% σε σχέση με τα στοιχεία του 2013, και 14% υψηλότερο ποσοστό από τον αριθμό που σημειώθηκε κατά το πρώτο έτος της δεκαετίας.
Συνολικά 428,2 εκατομμύρια αντίτυπα διανεμήθηκαν από τις Βιβλικές Εταιρίες το 2014, δηλαδή πλήρεις Αγίες Γραφές, Καινές Διαθήκες, Ευαγγέλια και άλλα μικρότερα αποσπάσματα που αντιπροσωπεύουν αύξηση 7% και 17% σε σχέση με το 2013 και το 2010 αντίστοιχα.