Ταξίδι στο Άγνωστο…

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

Τα τρία τελευταία χρόνια η Ελλάδα και η Ευρώπη έχουν βιώσει ένα άνευ προηγουμένου γεγονός, εκατομμύρια πρόσφυγες έχουν αφήσει τις εστίες τους, έχουν αφήσει τη γη που τους πρόσφερε ασφάλεια, έχουν βγει έξω από τη ζώνη ασφαλείας τους σε έναν κόσμο που δεν τους έχει υποδεχθεί με το καλύτερο καλωσόρισμα. Ο πόλεμος που ξέσπασε στην πατρίδα τους και οι επικίνδυνες καταστάσεις που βίωναν, ζώντας σε καθεστώτα τυραννικά τους ανάγκασαν να ψάξουν για τη γη της επαγγελίας σε άλλα μέρη και τόπους.

Βλέποντάς τις συνθήκες που ζούσαν εδώ στην Ελλάδα, μιλώντας μαζί τους και νιώθοντας τον πόνο και την ανασφάλεια διότι και η Ελλάδα περνάει δύσκολες καταστάσεις βρεθήκαμε να συμπονούμε, αλλά και να σκεφτόμαστε ότι το ελληνικό κράτος είχε βρεθεί αρκετές φορές στην ίδια κατάσταση στη σύγχρονη ιστορία του.

Ως Βιβλική Εταιρία θέλαμε να βοηθήσουμε και να δώσουμε μια άλλη ελπίδα από ένα κομμάτι γης, την ελπίδα που ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός μας έχει δώσει με τη συμφιλίωση που έκανε για εμάς πάνω στο Σταυρό με τον Θεό και την Ανάσταση που προμηνύει την αιώνια ζωή.

Δεχθήκαμε κάποιες δωρεές που έκαναν αυτό το εγχείρημα εφικτό από τις Βιβλικές Εταιρίες της Νέας Ζηλανδίας, των Η.Π.Α και της Μεγ. Βρετανίας. Τους ευχαριστούμε και δοξολογούμε τον Θεό που ανταποκρίθηκαν σε αυτήν τη δύσκολη περίοδο, με αποτέλεσμα να διεκπεραιώσουμε το έργο αυτό.

Ήρθαμε σε επαφή με οργανισμούς που και αυτοί είχαν το ίδιο βάρος βλέποντας τις καταστάσεις που αντιμετώπιζαν οι πρόσφυγες, αλλά και άνθρωποι στο περιθώριο. Ήρθαμε σε επαφή με τα «Χέρια Βοηθείας», το «Home Spot» στο κέντρο προσφύγων στο Λαύριο, το «Carecenter» στη Θεσσαλονίκη, την «Caritas Hellas», το σωματείο υποστήριξης & αποκατάστασης εκδιδομένων ατόμων «Νέα Ζωή», τον σύλλογο συμπαράστασης κρατουμένων «Ο Εσταυρωμένος» της Ιεράς Μητροπόλεως Δημητριάδος και τη «Συμπαράσταση» που βρίσκεται κάτω από την αιγίδα της Β΄ Ελληνικής Ευαγγελικής Εκκλησίας. Όλοι αυτοί οι οργανισμοί προσπαθούν να καλύψουν τις ανάγκες των ανθρώπων αυτών με μαθήματα πάνω στις αρχές της Γραφής σε όσους φυσικά ενδιαφέρονται. Πληροφορηθήκαμε ότι υπάρχουν ήδη κάποιοι χριστιανοί και χρειάζονται Γραφές, ώστε να μην χάσουν την επαφή τους με το θείο. Ακόμα έρχονται σε επαφή με ανθρώπους που βρίσκονται στη γειτονιά τους, βοηθώντας τους να πλύνουν τα ρούχα τους, τους παρέχουν αγγλικά και ελληνικά μαθήματα, γεύματα, βασικές ιατρικές υπηρεσίες. Τέλος βοηθούν στην ολική αλλαγή των εκδιδομένων ατόμων ώστε να βρουν αποκατάσταση και μια νέα ζωή, όπως μπορεί μόνο ο Χριστός να δώσει. Μάθαμε τις ανάγκες τους όσον αφορά τις Γραφές και επικοινωνήσαμε με άλλες Βιβλικές Εταιρίες εκτός και εντός Ευρώπης. Όλες ανταποκρίθηκαν αμέσως και καταφέραμε να μαζέψουμε έναν μεγάλο αριθμό Αγίων Γραφών και Καινών Διαθηκών. Αυτή τη στιγμή όλα τα βιβλία είναι στα χέρια των οργανισμών. Προσευχόμαστε και ελπίζουμε η συνάντηση με τον Λόγο του Θεού να φέρει αλλαγή στις ζωές των ανθρώπων αυτών. Το ένα κομμάτι γης που αναζητούν ως ασφάλεια να γίνει η αφορμή ώστε να αναζητήσουν τον Ιησού Χριστό μέσα από τον Λόγο του.

Ενισχύστε την προσπάθεια μας

Η Σχολή Μονίμων Υπαξιωματικών στο Διδυμότειχο

Την Πέμπτη 27 Ιουνίου 2018 οι τριτοετείς σπουδαστές της Σχολής Μονίμων Υπαξιωματικών (ΣΜΥ) του Στρατού Ξηράς, που εδρεύει στα Τρίκαλα, επισκέφθηκαν το Διδυμότειχο στην καθιερωμένη ετήσια εκπαιδευτική εκδρομή τους στην Περιοχή Ευθύνης του Δ΄ Σώματος Στρατού (Δ΄ΣΣ – «ΘΡΑΚΗ»).

Τους σπουδαστές της Σχολής συνόδευε ο Διοικητής της, Ταξίαρχος Δημοσθένης Κωστόπουλος και στα πλαίσια αυτής της επίσκεψης συναντήθηκαν με τον Σεβ. Μητροπολίτη Διδυμοτείχου, Ορεστιάδος και Σουφλίου κ. Δαμασκηνό στον Ιερό Καθεδρικό Ναό Παναγίας Ελευθερώτριας, ο οποίος αφού τους ανέλυσε το αποστολικό χωρίο «σύ οὖν κακοπάθησον ὡς καλός στρατιώτης ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ» (Β΄Τιμ. 2:3) και συσχέτισε το φρόνημα του χριστιανού με το ήθος και την αγωνιστικότητα του στρατιώτη, τους ενημέρωσε για την ιστορία του τόπου και το έργο της τοπικής Εκκλησίας και τους διένειμε την Καινή Διαθήκη σε παραλλαγή προσφορά της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, ως ευλογία για πνευματικό εφόδιο στη ζωή τους, όπως τόνισε.

ΠΗΓΗ: Ιερά Μητρόπολις Διδυμοτείχου, Ορεστιάδος και Σουφλίου

Ενισχύστε την προσπάθεια μας

Η Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων στο Διδυμότειχο

Τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Διδυμοτείχου, Ορεστιάδος και Σουφλίου κ.  Δαμασκηνό επισκέφθηκαν την 31η Μαΐου ε.ε.,  οι σπουδαστές του 4ου έτους της Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων (Σ.Σ.Ε.), που πραγματοποιούν αυτές τις μέρες το καθιερωμένο εκπαιδευτικό ταξίδι τους στον ακριτικό Έβρο. Ο Σεβασμιώτατος είχε την ευκαιρία να τους καλωσορίσει και να τους ξεναγήσει στον Ιερό Καθεδρικό Ναό Παναγίας Ελευθερωτρίας Διδυμοτείχου, όπου και το Εκκλησιαστικό Μουσείο, και να τους μιλήσει για την ιστορία και τα μνημεία του τόπου.

Τους σπουδαστές της Σχολής συνόδευε ο Διοικητής της, Υποστράτηγος (ΤΘ) Χαράλαμπος Λαλούσης, ο οποίος είχε υπηρετήσει ως Διοικητής της XVI Μεραρχίας, που εδρεύει στο Διδυμότειχο. Ο Σεβασμιώτατος στον Διοικητή της Σχολής προσέφερε αντίγραφο εικόνος του Εθνοιερομάρτυρος Αγίου Κυρίλλου ΣΤ΄ Πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, ο οποίος απαγχονίσθηκε στην Αδριανούπολη στις 18 Απριλίου 1821, ενώ στους σπουδαστές διένειμε την Καινή Διαθήκη σε στρατιωτική παραλλαγή, προσφορά της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, ευχηθείς εις αυτούς τα δέοντα.

ΠΗΓΗ: Ιερά Μητρόπολις Διδυμοτείχου, Ορεστιάδος και Σουφλίου

Ενισχύστε την προσπάθεια μας

Η ετήσια έκθεση κυκλοφορίας της Βίβλου για το 2017

Περισσότερο από το 20% όλων των Βίβλων που κυκλοφόρησαν από τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες (UBS) το 2017 λήφθηκαν από το διαδίκτυο. Είναι η πρώτη φορά που οι ψηφιακές λήψεις έχουν καταγραφεί ξεχωριστά από τις Βιβλικές Εταιρίες, κάτι που δείχνει ότι η διαδικτυακή κυκλοφορία είναι όλο και πιο σημαντική.

Ενώ η συνολική κυκλοφορία όλων των Γραφών μειώθηκε κατά 12% σε παγκόσμιο επίπεδο, ο αριθμός των πλήρων Βίβλων που διατέθηκαν σε όλο τον κόσμο ξεπέρασε για τρίτη χρονιά τα 34 εκατομμύρια. Από αυτές, περισσότερες από 7,9 εκατομμύρια Βίβλοι λήφθηκαν από το διαδίκτυο, κυρίως μέσω εφαρμογών όπως το YouVersion. Συνολικά, περισσότερα από 107 εκατομμύρια πλήρεις Βίβλοι έχουν κυκλοφορήσει από τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες από το 2015.

Σχεδόν 355 εκατομμύρια αντίτυπα της Αγίας Γραφής, συμπεριλαμβανομένων των Βίβλων, των Καινών Διαθηκών, των Ευαγγελίων και των μικρότερων αποσπασμάτων της Αγίας Γραφής, όπως φυλλάδια για άτομα που μαθαίνουν να διαβάζουν, διανεμήθηκαν, ή λήφθηκαν διαδικτυακά το 2017. Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες εξακολουθούν να είναι ο μεγαλύτερος μεταφραστής και διανομέας της Αγίας Γραφής στον πλανήτη. Περίπου το 70% των μεταφράσεων ολόκληρης της Βίβλου έχει πραγματοποιηθεί από τις Βιβλικές Εταιρίες.

Τα στοιχεία συγκεντρώνονται από τις αναφορές της κάθε Βιβλικής Εταιρίας σε όλο τον κόσμο για την ετήσια κυκλοφορία της Αγίας Γραφής και περιλαμβάνουν τις πωλήσεις στο εσωτερικό και το εξωτερικό, καθώς και των μοναδικών ψηφιακών λήψεων μέσω διαδίκτυου.

Ο Λόγος του Θεού στα χέρια μας

Ολόκληρη η Αγία Γραφή είχε περισσότερες από 7,9 εκατομμύρια μοναδικές λήψεις το 2017, μια μάλλον συντηρητική καταγραφή γιατί ο πραγματικός αριθμός λήψεων είναι πιθανό να ήταν πολύ υψηλότερος. Περίπου 90 Βιβλικές Εταιρίες έχουν τώρα τις μεταφράσεις τους διαθέσιμες διαδικτυακά, χρησιμοποιώντας εκατοντάδες διαφορετικούς ιστότοπους, όπως το bibles.org και εφαρμογές όπως το YouVersion. Επιπλέον, πάνω από τα τρία τέταρτα των Βιβλικών Εταιριών έλαβαν εκπαίδευση για το πώς να κάνουν τη Βίβλο διαθέσιμη ψηφιακά.

Η περιοχή Ευρώπης-Μέσης Ανατολής είχε το μεγαλύτερο ποσοστό ψηφιακών λήψεων της Βίβλου. Το 44% όλων των Βίβλων που κυκλοφόρησαν εκεί παρέχονται ηλεκτρονικά. Αλλά η Αμερική είχε τον μεγαλύτερο αριθμό ψηφιακών Βίβλων, περίπου 5,4 εκατομμύρια.

Τα δεδομένα για το 2017 έχουν συγκεντρωθεί από τα στοιχεία της YouVersion και των Βιβλικών Εταιριών. Αυτή η καταγραφή είναι πιθανόν να μην έχει υπολογίσει τον ακριβή αριθμό λήψεων, αλλά η συλλογή δεδομένων είναι ένα βήμα μπροστά από το προηγούμενο έτος και θα γίνεται όλο και πιο ακριβής τα επόμενα χρόνια.

Οι περισσότερες Βιβλικές Εταιρίες αποθηκεύουν τώρα τα κείμενά τους στη Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Βίβλου (Digital Bible Library), η οποία αναπτύσσεται και συντηρείται από τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες σε συνεργασία με άλλους μεταφραστικούς οργανισμούς της Βίβλου. Ξεκίνησε το 2011 και από τότε έχει αυξηθεί ταχύτατα, κάνοντας τη Βίβλο πιο προσιτή από ποτέ. Μέχρι τα τέλη του 2017, η Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Βίβλου περιείχε 1.735 κείμενα σε 1.269 γλώσσες, που μιλούσαν 5,6 δισεκατομμύρια άνθρωποι.

Η Αγία Γραφή στις εμπόλεμες ζώνες

Περισσότεροι άνθρωποι εκτοπίζονται σήμερα από ποτέ. Ένας πρωτοφανής αριθμός 65,6 εκατομμυρίων ανθρώπων αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους σε όλο τον κόσμο. Είναι μια ανθρωπιστική κρίση που έχει αγγίξει σχεδόν κάθε περιοχή του πλανήτη μας και έχει οδηγήσει σε μια τεράστια ζήτηση για την Αγία Γραφή μεταξύ ανθρώπων που αναζητούν την παρηγοριά, την ελπίδα και τη θεραπεία του Θεού.

Στο Νότιο Σουδάν, όπου τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι έχουν φύγει από τα σπίτια τους, η κυκλοφορία της Βίβλου έχει αυξηθεί δραματικά. Η Βιβλική Εταιρία έχει διανείμει περισσότερες από 250.000 Βίβλους από τότε που ξεκίνησε η σύγκρουση στην περιοχή τον Δεκέμβριο του 2013, μια τεράστια αύξηση σε σύγκριση με την κυκλοφορία των περίπου 6.000 Βίβλων το χρόνο πριν από τον πόλεμο.

Μετά από τέσσερα χρόνια συγκρούσεων στην ανατολική Ουκρανία, σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, 4,4 εκατομμύρια άνθρωποι βρίσκονται σε «δεινή ανθρωπιστική κατάσταση». Πέρυσι, η Ουκρανική Βιβλική Εταιρία διένειμε περισσότερες από 190.000 Γραφές, πολλές από αυτές σε άτομα που επλήγησαν από τις μάχες, συμπεριλαμβανομένων προσφύγων, στρατιωτών και ασθενών στα νοσοκομεία. Οι μισές από αυτές που διανεμήθηκαν ήταν ειδικές εκδόσεις της Καινής Διαθήκης, συμπεριλαμβανομένης μιας αδιάβροχης για τον στρατό και μιας άλλης που είχε υπογραμμισμένους στίχους με θέμα την ελπίδα. «Μέσα στην ένταση, οι άνθρωποι αναζητούν την παρηγοριά και τη σταθερότητα που βρίσκεται στον Λόγο του Θεού», δήλωσε ο Διευθυντής της Βιβλικής Εταιρίας, Αιδ. Oleksandr Babiychuk.

Εν τω μεταξύ, δύο εκατομμύρια αντίτυπα της Γραφής, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 350.000 πλήρων Βίβλων έχουν διανεμηθεί στη Συρία, τον Λίβανο, την Ιορδανία και το Ιράκ από τότε που ξέσπασαν οι συγκρούσεις στην περιοχή το 2011. Ένας αριθμός ρεκόρ (200.281) βιβλικών αποσπασμάτων διανεμήθηκε στη Συρία το 2017. Ο George Andrea, ο οποίος ηγείται της ομάδας των τεσσάρων υπαλλήλων της Βιβλικής Εταιρίας της Συρίας, δήλωσε ότι το βιβλιοπωλείο στο Χαλέπι παρέμεινε ανοικτό σχεδόν καθημερινά αυτά τα επτά χρόνια του πολέμου. «Κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων διοργανώσαμε τη μεγαλύτερη διανομή που είχαμε κάνει ποτέ», δήλωσε ο George Andrea. «Πρέπει να δείτε τα παιδιά, όταν λαμβάνουν αυτά τα δώρα. Θεωρούν ότι η Αγία Γραφή είναι ένα δώρο από τον Θεό, ειδικά για αυτούς. Με αυτόν τον τρόπο, δίνουμε στα παιδιά την ελπίδα ότι ο Θεός θα τους βοηθήσει να ξεπεράσουν αυτή την άσχημη ώρα».

15 εκατομμύρια έντυπες Βίβλοι σε πέντε έθνη

Πέντε χώρες αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 40% της παγκόσμιας διανομής έντυπων Βίβλων από τις Βιβλικές Εταιρίες.

 


Διανομή Καινής Διαθήκης στους μαθητές του Αρκαλοχωρίου

Την Παρασκευή 30 Μαρτίου το πρωί, ο Σεβ. Μητροπολίτης Αρκαλοχωρίου, Καστελλίου και Βιάννου κ. Ανδρέας τέλεσε την Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Αγίου Ανδρέα στο Αρκαλοχώρι, όπου εκκλησιάστηκαν μαθητές του Λυκείου, του Ειδικού Σχολείου και του 2ου Νηπιαγωγείου Αρκαλοχωρίου. Ο Σεβασμιώτατος ομίλησε επικαίρως  για την Μεγάλη Εβομάδα, η οποία ακολουθεί και ευχαρίστησε παιδιά, δασκάλους και καθηγητές, που μετέλαβαν των αχράντων μυστηρίων, ενώ ευχήθηκε στο εκκλησίασμα καλό και καρποφόρο αγώνα ώστε να αξιωθούν να εορτάσουν τα Άγια Πάθη και την Ένδοξο Ανάσταση του Κυρίου μας.

Ο Σεβ. Μητροπολίτης μετά την απόλυση διένειμε την Καινή Διαθήκη (κείμενο – μετάφραση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας), στους μαθητές των σχολείων.

Πηγή: Ιερά Μητρόπολη Αρκαλοχωρίου, Καστελλίου και Βιάννου


2017 – Παγκόσμια Έκθεση πρόσβασης στην Αγία Γραφή

Το 2017, οι Βιβλικές Εταιρίες συνέβαλαν στην ολοκλήρωση των μεταφράσεων της Αγίας Γραφής σε 49 γλώσσες που μιλάνε πάνω από 580 εκατομμύρια άνθρωποι.

Το 2017 ήταν η πρώτη φορά για 20 γλώσσες, που μιλάνε πάνω από 14 εκατομμύρια άνθρωποι. 7 κοινότητες έχουν τώρα για πρώτη φορά ολόκληρη τη Βίβλο, 4 έχουν την Καινή Διαθήκη και 9 κοινότητες έχουν το πρώτο τους ή επιπλέον απόσπασμα της Αγίας Γραφής.

Οι γλώσσες συνέχεια εξελίσσονται και οι Βιβλικές Εταιρίες αφιερώνονται στην αναθεώρηση των μεταφράσεων που ήδη υπάρχουν και παρέχουν καινούργιες μεταφράσεις όταν ζητούνται, για να βοηθήσουν όσους περισσότερους ανθρώπους γίνεται να γνωρίσουν το μήνυμα της Αγίας Γραφής σήμερα. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το 2017 να κυκλοφορήσουν 26 νέες μεταφράσεις και αναθεωρήσεις συν 9 εκδόσεις με σχόλια που αφορούν πάνω από 566 εκατομμύρια ανθρώπους.

Πρόσβαση στην Αγία Γραφή Σήμερα

Σήμερα υπάρχουν στον κόσμο 7.097 γλώσσες που μιλάνε πάνω από 7,6 δισεκατομμύρια άνθρωποι.

Σε 674 γλώσσες (που μιλάνε πάνω από 5,4 δισ. άνθρωποι) υπάρχει σήμερα ολόκληρη η Αγία Γραφή και επιπλέον σε 1.515 γλώσσες (που μιλάνε 631 εκατ. άνθρωποι) υπάρχει η Καινή Διαθήκη.

Άλλοι 406 εκατ. άνθρωποι έχουν στη γλώσσα τους ορισμένα μόνο αποσπάσματα της Αγίας Γραφής και 209 εκατ. άνθρωποι δεν έχουν κανένα κείμενο της Αγίας Γραφής στη γλώσσα τους.
Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες δεσμεύονται να εργάζονται μέχρι την ημέρα που κάθε άνθρωπος θα μπορεί να έχει ολόκληρη την Αγία Γραφή στη γλώσσα του. Σήμερα οι Βιβλικές Εταιρίες εργάζονται σε πάνω από 400 μεταφραστικά προγράμματα σε όλο τον κόσμο.

 

Πρόσβαση και σύνδεση με την Αγία Γραφή

Οι εξελίξεις στην ψηφιακή τεχνολογία έχουν προσφέρει μία άνευ προηγουμένου πρόσβαση στην Αγία Γραφή και περισσότεροι άνθρωποι από ποτέ άλλοτε στην ιστορία, έχουν τη δυνατότητα να συνδέονται και να συμμερίζονται τη Βίβλο.
Η παγκόσμια Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Βίβλου (DBL) έχει έναν κεντρικό ρόλο στη στρατηγική μας, ώστε η πρόσβαση στη Βίβλο να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη και ευκολότερη. Μέχρι τα τέλη του 2017, η Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Βίβλου περιείχε 1.735 βιβλικά κείμενα σε 1.269 γλώσσες που μιλιούνται από 5,6 δισεκατομμύρια ανθρώπους. Τα ηχητικά αρχεία σχεδόν τριπλασιάστηκαν το 2017 φθάνοντας τα 1.078 αρχεία σε 732 γλώσσες που μιλιούνται από 4,9 δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Η Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Βίβλου ανήκει και συντηρείται από τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες σε συνεργασία με άλλους μεταφραστικούς οργανισμούς και υποστηρίζεται από τον οργανισμό Every Tribe Every Nation. Η πρόσβαση στην Αγία Γραφή είναι εφικτή, με την παροχή των βιβλικών κειμένων στο κοινό μέσω συνεργατών όπως το BibleSearch και το YouVersion.

Γιατί έχει σημασία η μετάφραση της Αγίας Γραφής

Όταν μια κοινότητα λαμβάνει την Αγία Γραφή στη γλώσσα της, συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο. Οι άνθρωποι αισθάνονται ότι ο Θεός τους μιλάει απευθείας. «Ο Θεός μιλάει τη γλώσσα μου!» Είναι μια κοινή χαρακτηριστική αντίδραση καθώς αρχίζουν να βιώνουν την ελπίδα και τη μεταμόρφωση που περιέχεται στην Αγία Γραφή.
Ενώ έχουν γίνει μεγάλα βήματα στη μετάφραση της Αγίας Γραφής, με την πλήρη Βίβλο διαθέσιμη στις γλώσσες του 81% περίπου του παγκόσμιου πληθυσμού, 209 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο δεν έχουν ακόμα τη δυνατότητα να έχουν οποιοδήποτε μέρος της Αγίας Γραφής στη γλώσσα τους. Πολλή δουλειά μας περιμένει για να διαθέσουμε, έστω ορισμένα μέρη της Βίβλου, στις υπόλοιπες 3.773 γλώσσες. Παρακαλούμε προσευχηθείτε για αυτόν τον ζωτικό τομέα της αποστολής και για τις Βιβλικές Εταιρίες και τους οργανισμούς-εταίρους που δεσμεύονται να καλύψουν αυτή την ανάγκη.

 


Κοντά στους στρατευμένους

Στρατιωτικά φυλάκια της παραμεθορίου επισκέφθηκε, στις 3 Ιανουαρίου ε.έ., ο Σεβ. Μητροπολίτης Διδυμοτείχου, Ορεστιάδος και Σουφλίου κ. Δαμασκηνός, συνοδευόμενος από τον Διοικητή της ΧVl Μεραρχίας Στρατηγό Δημ. Μπονώρα, τον Υποδιοικητή της Ταξίαρχο Σταύρο Σταυρόπουλο και τον Διοικητή του 21ου Συντάγματος Συνταγματάρχη Γρηγ. Μπουτλιάκη. Τον Σεβασμιώτατο οι άνδρες των φυλακίων υποδέχθηκαν με κάλαντα και εκείνος αφού πρώτα εξέφρασε τον θαυμασμό του για τη ετοιμότητά τους και το ακμαίο φρόνημά τους ανταπέδωσε με ευχές και δώρα. Ο Σεβασμιώτατος είχε την ευκαιρία να επικοινωνήσει με τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων αλλά και με τους απλούς στρατιώτες στους οποίους επεσήμανε ότι πρέπει να είναι υπερήφανοι που υπηρετούν την Πατρίδα και τις αξίες της σε αυτόν το τόσο ευαίσθητο και γεωπολιτικά νευραλγικό χώρο του Έβρου. Τέλος, ο Σεβασμιώτατος διένειμε σε όλους την Καινή Διαθήκη σε στρατιωτική παραλλαγή, προσφορά της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, τονίζοντας την αξία του Ιερού Ευαγγελίου στην ζωή του ανθρώπου και των λαών.

ΠΗΓΗ: Ιερά Μητρόπολις Διδυμοτείχου, Ορεστιάδος και Σουφλίου

Ενισχύστε την προσπάθεια μας

Η ετήσια έκθεση κυκλοφορίας της Βίβλου για το 2016

Για τρίτη συνεχόμενη χρονιά οι Βιβλικές Εταιρίες κυκλοφόρησαν περισσότερα από 400 εκατομμύρια αντίτυπα της Βίβλου (Αγίες Γραφές, Καινές Διαθήκες, Ευαγγέλια και άλλα μικρότερα αποσπάσματα) σε όλο τον κόσμο, όπου ο αριθμός των αντιτύπων ολόκληρης της Βίβλου ξεπέρασε τα 34 εκατομμύρια. Η κυκλοφορία του 2016 είναι ικανή να καλύψει πάνω από το 5% του παγκόσμιου πληθυσμού. Από την αρχή της τελευταίας δεκαετίας οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες έχουν κυκλοφορήσει τόσα αντίτυπα της Βίβλου, ώστε σήμερα ικανοποιούν τις ανάγκες 2 από τους 5 κατοίκους της γης.


Η κυκλοφορία της Βίβλου σε ψηφιακή μορφή το 2016 είναι υπερδιπλάσια από την περσινή χρονιά και αυτό οφείλεται στη ραγδαία ζήτηση για τη Βίβλο στα κινητά τηλέφωνα και τις άλλες ηλεκτρονικές συσκευές. Αυτή η τάση αντικατοπτρίζει την παγκόσμια χρήση του διαδικτύου. Σήμερα, το 45% του παγκόσμιου πληθυσμού έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο και υπολογίζεται ότι το 2020, επτά στους 10 ανθρώπους θα έχουν στην κατοχή τους ένα smartphone. Παράλληλα η παγκόσμια Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Βίβλου (Digital Bible Library) περιέχει Γραφές σε 1.134 γλώσσες και απευθύνεται σε ένα κοινό που ξεπερνάει τα 5 δισεκατομμύρια ανθρώπους.


Το τέλος του 2016 βρήκε τη Βιβλική Εταιρία της Βραζιλίας να γιορτάζει ένα ορόσημο, καθώς το τυπογραφείο της από το 1995, έχει τυπώσει 150 εκατομμύρια Βίβλους και Καινές Διαθήκες. Στο Μπαγκλαντές όπου 9 στους 10 κατοίκους είναι μουσουλμάνοι η Βιβλική Εταιρία κυκλοφόρησε 105.081 Καινές Διαθήκες, αριθμός που είναι οκταπλάσιος σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά.  Στην Παλαιστίνη παρά το αυξανόμενο κύμα βίας ανάμεσα σε Ισραηλινούς και Παλαιστίνιους, η Βιβλική Εταιρία κυκλοφόρησε πενταπλάσιο αριθμό Καινών Διαθηκών σε σχέση με το 2015. Σε μια ιστορική χρονιά για την Κούβα όπου απεβίωσε ο πρώην ηγέτης της Φιντέλ Κάστρο και ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα την επισκέφθηκε μετά από δεκαετίες, η κυκλοφορία της Βίβλου εκτοξεύτηκε. Στα πλαίσια του προγράμματος «Ένα εκατομμύριο Βίβλοι για την Κούβα» που ξεκίνησε το 2013, κυκλοφόρησαν 350.000 πλήρεις Αγίες Γραφές με στόχο την ολοκλήρωση του προγράμματος στο τέλος του 2018.


Το μεταφραστικό έργο των Βιβλικών Εταιριών σήμερα

Το 2016, οι Βιβλικές Εταιρίες συνέβαλαν στην ολοκλήρωση των μεταφράσεων της Αγίας Γραφής σε 61 γλώσσες που μιλάνε πάνω από 428 εκατομμύρια άνθρωποι.
Το 2016 ήταν η πρώτη φορά για 30 γλώσσες, που μιλάνε πάνω από 95 εκατομμύρια άνθρωποι. 17 κοινότητες έχουν τώρα για πρώτη φορά ολόκληρη τη Βίβλο, 6 έχουν την Καινή Διαθήκη και 7 κοινότητες έχουν το πρώτο τους ή επιπλέον απόσπασμα της Αγίας Γραφής.

Οι γλώσσες συνέχεια εξελίσσονται και οι Βιβλικές Εταιρίες αφιερώνονται στην αναθεώρηση των μεταφράσεων που ήδη υπάρχουν και παρέχουν καινούργιες μεταφράσεις όταν ζητούνται, για να βοηθήσουν όσους περισσότερους ανθρώπους γίνεται να γνωρίσουν το μήνυμα της Αγίας Γραφής σήμερα. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το 2016 να κυκλοφορήσουν 28 νέες μεταφράσεις και αναθεωρήσεις συν 3 εκδόσεις με σχόλια που αφορούν πάνω από 333 εκατομμύρια ανθρώπους.

Πρόσβαση στην Αγία Γραφή Σήμερα

 

Σήμερα υπάρχουν στον κόσμο 6.880 γλώσσες που μιλάνε πάνω από 7,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι.

Σε 648 γλώσσες (που μιλάνε πάνω από 5,1 δισ. άνθρωποι) υπάρχει σήμερα ολόκληρη η Αγία Γραφή και επιπλέον σε 1.432 γλώσσες (που μιλάνε 657 εκατ. άνθρωποι) υπάρχει η Καινή Διαθήκη. Άλλοι 434 εκατ. άνθρωποι έχουν στη γλώσσα τους ορισμένα μόνο αποσπάσματα της Αγίας Γραφής και 253 εκατ. άνθρωποι δεν έχουν κανένα κείμενο της Αγίας Γραφής στη γλώσσα τους.

Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες δεσμεύονται να εργάζονται μέχρι την ημέρα που κάθε άνθρωπος θα μπορεί να έχει ολόκληρη την Αγία Γραφή στη γλώσσα του. Σήμερα οι Βιβλικές Εταιρίες εργάζονται σε πάνω από 400 μεταφραστικά προγράμματα σε όλο τον κόσμο.


50 νέες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής ολοκληρώθηκαν το 2015

Τη χρονιά που πέρασε οι Βιβλικές Εταιρίες στάθηκαν αρωγοί στην ολοκλήρωση μεταφράσεων σε 50 γλώσσες που μιλούν περίπου 160 εκατομμύρια άνθρωποι.

Το 2015 ήταν η «πρωτιά» για 28 γλώσσες που μιλούν περίπου 33 εκατομμύρια άνθρωποι. 11 κοινότητες έχουν τώρα για πρώτη φορά ολόκληρη την Αγία Γραφή στη γλώσσα τους, 6 έχουν για πρώτη φορά την Καινή Διαθήκη και 11 κοινότητες έχουν το πρώτο τους ή επιπλέον αποσπάσματα της Αγίας Γραφής.

Οι γλώσσες συνέχεια εξελίσσονται και οι Βιβλικές Εταιρίες αφιερώνονται στην αναθεώρηση των μεταφράσεων που ήδη υπάρχουν και παρέχουν καινούργιες μεταφράσεις όταν ζητούνται, για να βοηθήσουν όσους περισσότερους ανθρώπους γίνεται να γνωρίσουν το μήνυμα της Αγίας Γραφής σήμερα. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το 2015 να κυκλοφορήσουν 20 νέες μεταφράσεις και αναθεωρήσεις συν 2 εκδόσεις με σχόλια που αφορούν πάνω από 127 εκατομμύρια ανθρώπους.

100 Αγίες Γραφές σε 1000 μέρες

Το 2013 οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες υποστήριξαν ότι 100 πλήρεις Αγίες Γραφές είναι δυνατό να μεταφραστούν μέχρι το τέλος του 2015. Βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να σας αναφέρουμε ότι οι 90 έχουν ολοκληρώσει το στάδιο της μετάφρασης και 53 από αυτές εκδόθηκαν και κυκλοφορούν στις κοινότητες τους, ενώ 37 βρίσκονται στο στάδιο της παραγωγής ή της εκτύπωσης.

Σας παρακαλούμε να προσευχηθείτε για όλους εκείνους που εργάζονται για τις υπόλοιπες 10 μεταφράσεις να είναι σε θέση να ολοκληρώσουν το έργο τους το συντομότερο δυνατό. Παρακαλούμε επίσης να προσευχηθείτε για δύο μεταφράσεις που έχουν ολοκληρωθεί αλλά χρειάζονται άδεια από τις αρχές για να μπορέσουν να κυκλοφορήσουν.

Πρόσβαση στην Αγία Γραφή Σήμερα

UBS 2015 graph_greek

Σε 563 γλώσσες (που ομιλούνται από περίπου 5.1 δισ. ανθρώπους) υπάρχει σήμερα ολόκληρη η Αγία Γραφή και επιπλέον σε 1.334 γλώσσες (που ομιλούνται από 658 εκατ. ανθρώπους) υπάρχει η Καινή Διαθήκη. Άλλοι 281 εκατ. άνθρωποι έχουν στη γλώσσα τους ορισμένα μόνο αποσπάσματα της Αγίας Γραφής και 497 εκατ. άνθρωποι δεν έχουν κανένα κείμενο της Αγίας Γραφής στη γλώσσα τους.

Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες δεσμεύονται να εργαστούν έως την ημέρα που ο καθένας θα έχει πρόσβαση σε μια  πλήρη Αγία Γραφή στη γλώσσα του – κι απομένει πολλή δουλειά ακόμη να γίνει. Επιπλέον, οι γλώσσες εξελίσονται συνεχώς, ως εκ τούτου έχουμε δεσμευτεί να εξασφαλίσουμε ότι οι υπάρχουσες μεταφράσεις θα αναθεωρούνται τακτικά και νέες μεταφράσεις θα καλύπτουν τις ανάγκες των κοινοτήτων που τις χρησιμοποιούν. Οι Βιβλικές Εταιρίες εργάζονται αυτή τη στιγμή σε πάνω από 400 μεταφράσεις σε όλο τον κόσμο.